de Adrian Papahagi, Facebook
Leçon de français pour étudiants roumains en sciences social(ist)es, sciences po’ et journalisme, en quelques mots-clef:
conservator = ultra-conservateur
creștin-democrat = ultra-conservateur
liberal = ultra-libéral
(NB: «ultra-socialiste» ne s’utilise pas !)
catolic = ultra-catholique
creștin = fasciste
naționalist = fasciste
extrema stângă = la gauche [n.ed. – „stânga”]
stânga = le centre-gauche [n.ed. – „centru-stânga”]
comunism real = stalinisme
comunism teoretic = communisme
crimă comunistă = excès révolutionnaire, romantique
criminal comunist = héros romantique, idéaliste
huligan islamist = un jeune [n.ed. – „tânăr”]
atentator islamist = un jeune en difficulté [n.ed. – „tânăr în dificultate”]
Citește mai multe articole de Adrian Papahagi
Articole relaționate
-
-
-
-
