Câștigătorul premiului Nobel pentru literatură este un critic celebru al politicii chineze „Un singur copil”

Mo Yan

Comitetul Nobel a anunţat că scriitorul chinez Mo Yan este câştigătorul din acest an al Premiului Nobel pentru literatură.


Mo Yan, care spune că a fost „încântat şi speriat” la câştigarea prestigiosului premiu, este un critic cunoscut al politicii ”Un singur copil”, în care femeile sunt forţate în mod regulat să avorteze copiii sau sunt supuse sterilizării, iar familiile lor primesc amenzi împovărătoare.


El şi-a exprimat, de asemenea, regretul profund pentru că în familia sa au avortat un copil pentru a se conforma legii.


În ultima sa scriere, ”Wa”, Mo Yan scoate în evidență realitatea dură a planificării familiale coercitive din China. Este povestea unui doctor ginecolog din zona rurală care ajută la nașterea copiilor dar face și avorturi în conformitate cu rolul său de apune în practică politica „Un singur copil”.


Iată un pasaj din carte: „Fiecare copil este unic. Nu poate fi înlocuit. Nu se vor putea curăța niciodată mâinile murdare de sânge? Sufletul încărcat de vină va fi vreodată liber?”


Într-un interviu din  2010 la televiziune Phoenix TV din Hong Kong, Mo au declarat că este conștient de faptul că această carte ar putea fi controversată, dar a spus că subiectul pentru el este profund şi personal: a trebuit să îşi oblige soţia sa pentru să avorteze pe al doilea copil al familiei lor.


„Personal cred că politica unui singur copil este o politică greşită”, a spus Mo. „Dacă nu ar fi existat politica unui singur copil, aş fi avut doi sau trei copii.”


„Când am fost în armată, am fost promovat la rangul de ofiţer”, a povestit el. „Un alt ofiţer pe care îl cunoșteam care şi-a pierdut rangul său pentru că a avut un al doilea copil. Mi-a fost teamă că aş primi aceeaşi pedeapsă, astfel încât am ales să nu mai am un alt copil.”


„Dacă nu ar fi fost ambiţia mea egoistă, mi-aş fi lăsat soţia sa aibă al doilea sau chiar al treilea copil. Am pus o presiune mare pe ea pentru a o convinge că este necesar să renunţăm la copil: „trebuie să urmăm politica partidului şi politica naţiunii”. Aceasta a devenit o eternă rană în cea mai adâncă parte din inima mea… Un loc întunecat al inimii mele.”


În ciuda criticilor lui Mo privind Politica Unui Singur Copil, media de stat chineză a primit cu entuziasm vestea primirii Premiul Nobel şi a fost întreruptă emisiunea în curs pentru a anunţa ştirea.


Anunţul Premiului Nobel pentru literatură a fost făcut în ziua de 12 octombrie, care este prima dată când se sărbătorește „Ziua Internaţională a Fetiţei.” În primăvară, Adunarea Generală a ONU a solicitat statelor membre să observe această zi prin creşterea gradului de conştientizare cu privire la situaţia fetiţelor din întreaga lume.


Acordarea Premiului Nobel a fost salutată de Chai Ling, fondatorul „All Girls Allowed” o organizaţie a drepturilor omului care luptă împotriva politicilor coercitive de control a populaţiei din China.


Chen Guangcheng și senatorul american Chris Smith

„Sper că serioasele critici ale lui Mo Yan privind politica ”Un singur copil” vor ajuta pe ceilalţi să vadă rolul acesteia în gendercidul care are loc a spus  Chai Ling. „Este cea mai mare provocare cu care se confruntă fetele din China. În fiecare zi 3.000 fete sunt pierdute datorită avortului selectiv, a pruncuciderii sau abandonului. Mo Yan a spus că politica „Un singur copil” a lăsat o pată de întuneric în inima lui; ar trebui să lase o pată de întuneric în inimile tuturor în această Zi Internaţională de fetiţelor.”


cFeng Jianmei alături de fetița ei avortată cu forța

Chai Ling spune că şi-a evenimentele din anul acesta l-au făcut să spere. „Eliberarea lui Chen Guangcheng, protestele globale împotriva avortului forţat al lui Feng Jianmei din această vară, tranziţia spre o nouă conducere în China – mă fac să cred că Dumnezeu este pe cale să pună capăt politicii chineze „Un singur copil”. El aude strigătele celor afectaţi de ea şi le va da libertate.”

Traducere şi adaptare după:





Proiectul de lege privind înfiinţarea cabinetelor de consiliere pentru criza de sarcină NU interzice avortul, ci sprijină femeia, copilul și familia!

Citițaici textul proiectului.

Susţineţi acest proiect scriindu-le celor care pot lua o poziţie publică în această privinţă.

Cei care doresc să traducă din limba engleză mărturii ale femeilor care au trecut prin criza de sarcină sunt rugaţi să scrie un mail la adresa blog.stefania1@gmail.com. Dacă aţi trecut printr-o situaţie similară cu cele prezentate până acum şi puteţi da mărturie despre acest fapt scrieţi-ne pe aceeaşi adresă.

, , , , , , , , , , , , ,

No comments yet.

Lasă un răspuns