Adrian Papahagi: Lecția de franceză corectă politic

Postare preluată de pe contul de Facebook al autorului:

Leçon de français pour étudiants roumains en sciences social(ist)es, sciences po’ et journalisme, en quelques mots-clef:

conservator = ultra-conservateur
creștin-democrat = ultra-conservateur
liberal = ultra-libéral
(NB: «ultra-socialiste» ne s’utilise pas !)
catolic = ultra-catholique
creștin = fasciste
naționalist = fasciste
extrema stângă = la gauche [n.ed. – „stânga”]
stânga = le centre-gauche [n.ed. – „centru-stânga”]
comunism real = stalinisme
comunism teoretic = communisme
crimă comunistă = excès révolutionnaire, romantique
criminal comunist = héros romantique, idéaliste
huligan islamist = un jeune [n.ed. – „tânăr”]
atentator islamist = un jeune en difficulté [n.ed. – „tânăr în dificultate”]

 

Subscribe

Subscribe to our e-mail newsletter to receive updates.


Invităm cititorii să își exprime opiniile pe subiectele de actualitate scriindu-ne la adresa stiripentruviata@gmail.com



Stiripentruviata.ro condamnă instigarea la ură şi violenţă. Dar, după cum confirmă şi CEDO în cazul Handyside vs. UK (para 49), Stiripentruviata.ro consideră că dezbaterea onestă şi libertatea de exprimare pe subiecte de interes public – printre care se numără şi avortul sau atracţia pentru persoane de acelaşi sex – trebuie să aibă loc în mod democratic, fără a fi cenzurate de ameninţarea că vor fi interpretate ca „discurs al urii”.